1
00:00:09,600 --> 00:00:11,880
<i>Προηγουμένως σε</i> Yellowstone...

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,480
Τα βοοειδή περιπλανήθηκαν στη γη της περιοχής, Τζον.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,884
Τα βοοειδή δεν ξέρουν τη διαφορά
ανάμεσα στη γη σου και τη δική μας.

4
00:00:16,910 --> 00:00:19,360
Ούτε εμείς μέχρι το
μας έδειξε η κυβέρνηση.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,740
Τώρα υποθέτω ότι σας δείχνουμε.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
Όλοι έχουν ξεχαστεί
που διοικεί αυτή την κοιλάδα.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,260
Έτσι τους το θυμίζεις λοιπόν;

8
00:00:25,270 --> 00:00:26,270
Να σου πω κάτι...

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,396
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,579
Αξίζω να μάθω τι συνέβη Kayce.

11
00:00:31,580 --> 00:00:32,920
Ήταν ο αδερφός μου.

12
00:00:39,180 --> 00:00:42,000
Διαμάχη για τα βοοειδή
έγινε θανατηφόρα χθες το βράδυ.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,777
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.

14
00:00:43,810 --> 00:00:45,879
Πώς μπορούσες να τον ξέρεις
ήθελες τόσο άσχημα τα βοοειδή;

15
00:00:45,910 --> 00:00:47,040
Δεν ήθελε βοοειδή.

16
00:00:47,100 --> 00:00:48,280
Αυτό ήθελε.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,250
Λοιπόν, αν δεν είναι εργένης νούμερο δύο.

18
00:00:50,284 --> 00:00:51,485
Τι κάνεις εδώ;

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,059
Το ίδιο πράγμα κάνω πάντα.

20
00:00:53,060 --> 00:00:54,740
Διορθώνοντας κάτι που δεν μπορούσατε.

21
00:00:54,780 --> 00:00:56,179
Θα σου δώσω δύο επιλογές.

22
00:00:56,180 --> 00:00:58,039
Σε οδηγώ κάτω από το γραφείο του Σερίφη

23
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
ή αποδεικνύεις ότι εσύ
αξίζουν άλλη μια ευκαιρία.

24
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,660
Γιατί ο Τζον Ντάτον
να μου πεις;

26
00:01:03,680 --> 00:01:04,764
Δεν το κάνει.

27
00:01:05,740 --> 00:01:06,820
Αλλά θα το κάνει.

28
00:01:09,700 --> 00:01:10,760
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

29
00:01:10,780 --> 00:01:13,360
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ] Εύκολο.

30
00:01:14,200 --> 00:01:16,280
Εύκολο τώρα.

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,480
Αυτό είναι σωστό.

32
00:01:20,620 --> 00:01:21,960
Έτσι ακριβώς.

33
00:01:24,100 --> 00:01:26,040
Πάρτε αυτό πολύ αργά.

34
00:01:26,760 --> 00:01:30,240
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

35
00:01:30,280 --> 00:01:33,690
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Θεέ...

36
00:01:34,580 --> 00:01:36,060
Αυτό είναι κάποιο δώρο.

37
00:01:37,180 --> 00:01:39,160
Ο Θεός να κολάζει αυτό το αγόρι.

38
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Εύκολο, εύκολο. Ορίστε.

39
00:01:45,760 --> 00:01:49,340
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

40
00:01:50,700 --> 00:01:53,380
[ΦΡΑΧΤΕΣ ΤΟΥΜΠΣ ΚΑΙ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ]

41
00:01:58,080 --> 00:01:59,820
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

42
00:02:08,900 --> 00:02:10,620
Νομίζω ότι τον τακτοποίησα τώρα.

43
00:02:10,690 --> 00:02:11,740
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

44
00:02:11,780 --> 00:02:14,060
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

45
00:02:14,840 --> 00:02:17,780
- Ωχ, πάει.
- [ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟ]

46
00:02:18,700 --> 00:02:20,080
Θεός.

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,660
Αυτός είναι ο γιος ενός βαθμού
μια σκύλα εκεί.

48
00:02:24,740 --> 00:02:26,116
Πρέπει να τον πάρεις
στήθος ψηλά στο ποτάμι

49
00:02:26,140 --> 00:02:27,640
και δες πόσα λεφτά έχει τότε.

50
00:02:27,650 --> 00:02:29,880
Όχι, όχι, αυτό...

51
00:02:29,940 --> 00:02:32,980
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει.
Κοίτα αυτό, τώρα είναι δικός μου...

52
00:02:33,050 --> 00:02:34,700
Τώρα είναι ο καλύτερός μου φίλος.

53
00:02:35,210 --> 00:02:36,750
Λοιπόν, θέλεις να του δώσω μια ευκαιρία;

54
00:02:36,820 --> 00:02:38,360
Όχι, κόλαση όχι.

55
00:02:38,720 --> 00:02:42,700
Αυτή είναι μια δουλειά για έναν νέο
άνδρας με κόκαλα από καουτσούκ.

56
00:02:44,120 --> 00:02:47,890
Ξέρεις, αυτό το άλογο θα το κάνει
κάνω ένα χέρι από κάποιον.

57
00:02:53,420 --> 00:02:56,240
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα επιστρέψω αμέσως.

58
00:02:56,740 --> 00:02:59,000
Έι, Τζίμυ, προχώρα και άσε το κάτω.

59
00:02:59,980 --> 00:03:01,810
[ΣΤΡΥΓΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ]

60
00:03:01,870 --> 00:03:03,500
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για άλογα.

61
00:03:03,540 --> 00:03:05,459
Λοιπόν, παίρνετε ένα
πορεία συντριβής, Τζίμι.

62
00:03:05,460 --> 00:03:07,220
- [ΡΥΧΝΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟΥ]
- Να τον χαϊδέψω;

63
00:03:07,550 --> 00:03:09,920
[ΓΕΛΙΑ] Δεν νομίζω ότι είναι
θα κάνει μεγάλη διαφορά.

64
00:03:09,960 --> 00:03:11,060
Το έχεις με το μέρος σου;

65
00:03:11,080 --> 00:03:12,650
Ναι, είμαι καλά.

66
00:03:12,720 --> 00:03:14,519
Το τραβάτε αυτό, για να μην γυρίσετε πίσω,

67
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
καταλαβαίνεις; Εντάξει;

68
00:03:16,620 --> 00:03:19,460
Θα το μισήσει για σκατά,
αλλά ό,τι κι αν κάνεις, Τζίμι,

69
00:03:19,530 --> 00:03:21,160
μην το αφήσεις.

70
00:03:21,230 --> 00:03:22,906
Κοίτα, μπορούμε απλά... μπορούμε
να μιλήσουμε για αυτό για λίγο;

71
00:03:22,930 --> 00:03:24,650
- Καλή τύχη, Τζίμι.
- 20 στο άλογο.

72
00:03:24,660 --> 00:03:25,990
Πήρα 40 στην μπάλα.

73
00:03:26,000 --> 00:03:28,030
Θα περίμενα κάποια αντίσταση.

74
00:03:28,100 --> 00:03:29,350
Ορίστε την αντίσταση.

75
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
Να είσαι ήσυχος.

76
00:03:31,000 --> 00:03:34,700
Αντίσταση το είδος του πράγματος
αυτο αυτοκαθορίζεται, Τζίμυ.

77
00:03:36,340 --> 00:03:38,080
Πάμε. Κλωτσήστε τον.

78
00:03:38,440 --> 00:03:42,680
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

79
00:03:42,750 --> 00:03:44,350
Τράβα αυτά τα ηνία, Τζίμι.

80
00:03:44,420 --> 00:03:48,620
- [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]
- [HORSE Neighing]

81
00:03:48,690 --> 00:03:50,520
Ωχ!

82
00:03:50,590 --> 00:03:52,560
Τράβα τα ηνία σου, Τζίμι.

83
00:03:52,690 --> 00:03:54,960
Ου-ου!

84
00:03:55,030 --> 00:03:56,820
Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι ένα φορτηγό τρένο.

85
00:03:57,060 --> 00:03:59,140
[ΡΥΧΝΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟΥ]

86
00:03:59,470 --> 00:04:02,200
Ουου-ουου, δεν μου λείπει να είμαι χαμηλός άνθρωπος.

87
00:04:02,270 --> 00:04:05,740
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

88
00:04:05,880 --> 00:04:08,100
Low man's είναι αυτό που σας μετατρέπει σε καουμπόηδες.

89
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Θα τον κάνει κι αυτόν.

90
00:04:12,240 --> 00:04:14,220
[ΓΕΛΙΑ]

91
00:04:14,450 --> 00:04:18,820
<i>[ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΔΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

92
00:04:18,860 --> 00:04:24,290
<i>; ?</i>

93
00:04:27,060 --> 00:04:31,880
<i>; ?</i>

94
00:05:04,740 --> 00:05:08,900
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- <font color="

95
00:05:16,560 --> 00:05:20,050
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

96
00:05:25,940 --> 00:05:28,280
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

97
00:05:29,860 --> 00:05:32,640
Γάμα, ο Θεός ανάθεμα. Σκατά.

98
00:05:35,660 --> 00:05:38,930
Ο γιος της σκύλας. Κομμάτι γαμημένο σκατά.

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,220
Θεέ... [ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

100
00:05:47,220 --> 00:05:49,020
Τι έγινε με το τρακτέρ;

101
00:05:49,840 --> 00:05:51,000
το αναποδογυρισα.

102
00:05:51,040 --> 00:05:52,460
Γιατί το έκανες αυτό;

103
00:05:54,240 --> 00:05:55,580
Για ποιο λόγο;

104
00:05:57,020 --> 00:05:58,540
Μπείτε στο σπίτι.

105
00:05:59,020 --> 00:06:00,840
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ]

106
00:06:08,390 --> 00:06:10,480
Νομίζω ότι το τρακτέρ είναι ήδη νεκρό.

107
00:06:10,540 --> 00:06:13,720
- Μπες στο καταραμένο σπίτι.
- [Αναστεναγμούς]

108
00:06:18,740 --> 00:06:20,540
Η βεράντα δεν είναι μέσα.

109
00:06:20,640 --> 00:06:22,540
Δεν με νοιάζει!

110
00:06:22,640 --> 00:06:24,420
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

111
00:06:25,780 --> 00:06:29,380
Γεια, θέλω να το κάνεις
όπως ακριβώς λέω, εντάξει;

112
00:06:30,380 --> 00:06:31,850
Καλύψτε τα αυτιά σας.

113
00:06:31,920 --> 00:06:34,300
Άνοιξε το στόμα σου πολύ διάπλατα,
σαν να είσαι στον οδοντίατρο.

114
00:06:34,890 --> 00:06:36,900
Μείνε έτσι, με ακούς;

115
00:06:46,520 --> 00:06:47,660
Αχ!

116
00:06:50,540 --> 00:06:52,480
Μπορείτε να κλείσετε το στόμα σας τώρα.

117
00:06:55,070 --> 00:06:57,680
Γιατί δεν το έκανες
στην πρώτη θέση;

118
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Εσύ ήσουν;

119
00:07:01,950 --> 00:07:03,660
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

120
00:07:03,680 --> 00:07:04,920
Γι' αυτό.

121
00:07:04,980 --> 00:07:08,460
Συγγνώμη, μωρό μου, υπήρχε ένα
πράγμα με το... τρακτέρ.

122
00:07:13,660 --> 00:07:14,890
Ωχ.

123
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
Η μαμά μου χρωστάει ένα δολάριο.

124
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Ναι, διασκεδάστε προσπαθώντας να το συλλέξετε.

125
00:07:20,940 --> 00:07:23,060
Θα είσαι σε μεγάλο χρονικό διάστημα.

126
00:07:23,700 --> 00:07:25,620
Είμαι ήδη σε τάιμ άουτ, γιε μου.

127
00:07:27,710 --> 00:07:31,640
<i>[ΔΥΣΚΟΠΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

128
00:07:31,700 --> 00:07:37,180
<i>; ?</i>

129
00:07:37,220 --> 00:07:39,080
[GASPS]

130
00:07:39,150 --> 00:07:41,860
Βρήκες έναν δεινόσαυρο.

131
00:07:41,880 --> 00:07:43,540
Ω. [ΓΚΕΛΙΑ]

132
00:07:43,700 --> 00:07:48,199
<i>; ?</i>

133
00:07:48,200 --> 00:07:50,560
[ΠΑΤΥΠΗΜΑΤΑ]

134
00:07:50,660 --> 00:07:53,420
κύριε Ντάτον. κύριε Ντάτον.

135
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
κύριε Ντάτον.

136
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Ο Κυβερνήτης θέλει να σε δει.

137
00:07:59,670 --> 00:08:01,460
Σίγουρο πράγμα.

138
00:08:04,740 --> 00:08:06,210
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

139
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
<i>Γραφείο του κυβερνήτη Perry.</i>

140
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
Πρωί.

141
00:08:13,690 --> 00:08:15,840
Υπάρχουν πράγματα που θα θέλαμε
να σου μιλήσω για.

142
00:08:16,990 --> 00:08:18,760
Πράγματα όπως το μέλλον σου.

143
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
- Θα το ήθελα.
- Το ίδιο και εμείς.

144
00:08:21,260 --> 00:08:24,100
Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να μιλησουμε.

145
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Κάτσε.

146
00:08:28,530 --> 00:08:29,940
Τι είναι αυτό;

147
00:08:30,000 --> 00:08:32,740
Τίποτα, γιατί δεν το είδες ποτέ.

148
00:08:32,770 --> 00:08:33,900
Καλά.

149
00:08:36,610 --> 00:08:38,740
Το τραύμα από σφαίρα που προκλήθηκε
στον αδερφό σου

150
00:08:38,780 --> 00:08:41,110
έκοψε τη σπονδυλική του στήλη στο C7,

151
00:08:41,180 --> 00:08:43,126
που θα τον άφηνε παράλυτο
από το στήθος και κάτω,

152
00:08:43,150 --> 00:08:46,180
συμπεριλαμβανομένων των όπλων του από
τον αγκώνα του στα δάχτυλά του.

153
00:08:46,620 --> 00:08:49,260
Θα ήταν αδύνατο
για να πυροβολήσει ένα πιστόλι,

154
00:08:49,320 --> 00:08:51,700
που σημαίνει ότι υπήρξε και τρίτος σκοπευτής.

155
00:08:54,130 --> 00:08:55,600
Λοιπόν, τι σημασία έχει αυτό; Εμ...

156
00:08:55,830 --> 00:08:57,160
Η αυτοάμυνα είναι αυτοάμυνα,

157
00:08:57,230 --> 00:08:58,830
ακόμα κι αν κάποιος άλλος πάτησε τη σκανδάλη.

158
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
Δεν είναι τόσο απλό, Τζέιμι.

159
00:09:00,970 --> 00:09:02,470
Ανεξάρτητα από το ποιος πάτησε τη σκανδάλη,

160
00:09:02,540 --> 00:09:05,220
δεν ήταν αυτοάμυνα.
Ήταν μια εκτέλεση.

161
00:09:06,870 --> 00:09:09,610
Ο ιατροδικαστής δεν το έχει
δημοσίευσε ακόμη τα ευρήματά του.

162
00:09:09,710 --> 00:09:13,620
Αλλά όταν το κάνει, θα πάει
στο BIA, το FBI, την πολιτειακή αστυνομία,

163
00:09:14,250 --> 00:09:16,850
καθένας από τους οποίους θα θέλει το δικό του
δικός ιατροδικαστής

164
00:09:16,920 --> 00:09:18,160
για να ρίξετε μια ματιά στο σώμα.

165
00:09:18,580 --> 00:09:20,400
Μετά αρχίζει να ουρλιάζει «καλύψτε».

166
00:09:21,020 --> 00:09:22,500
Και το φωνάζει στον πατέρα σου.

167
00:09:23,560 --> 00:09:26,260
Η πραγματική ανησυχία είναι ποιος
φωνάζει στο επόμενο.

168
00:09:26,330 --> 00:09:29,190
Δύο πράκτορες της BLM δήλωσαν ότι είδαν
άλλος καβαλάρης στο άλογο

169
00:09:29,260 --> 00:09:31,300
με τον Λι όταν έφτασε
στο Yellowstone.

170
00:09:31,360 --> 00:09:34,060
Τι έκαναν...
Τον αναγνώρισαν;

171
00:09:34,730 --> 00:09:36,120
Είναι φίλοι.

172
00:09:36,570 --> 00:09:38,260
Οι φίλοι ξεχνούν πράγματα.

173
00:09:38,540 --> 00:09:41,820
Κάποια από αυτά όμως ξεκινούν
αθροίζεται πολύ γρήγορα, Τζέιμι.

174
00:09:42,470 --> 00:09:44,310
Αυτό είναι ήδη εθνική είδηση.

175
00:09:44,380 --> 00:09:46,010
Προσθέστε μια δολοφονία με ρατσιστικά κίνητρα

176
00:09:46,040 --> 00:09:47,980
από έναν αξιωματικό του πρακτορείου του πατέρα σου...

177
00:09:48,050 --> 00:09:50,280
Θα πρέπει να αρχίσω να κόβω κεφάλια,

178
00:09:50,300 --> 00:09:51,700
ή είναι δικό μου στο μπλοκ.

179
00:09:51,750 --> 00:09:53,090
Τι λες;

180
00:09:53,150 --> 00:09:55,940
Λέει, «Μην βάζεις
εμείς σε αυτή τη θέση».

181
00:09:56,360 --> 00:09:59,000
Εντάξει, εγώ απλά...

182
00:09:59,260 --> 00:10:00,560
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο εδώ.

183
00:10:00,630 --> 00:10:02,006
Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε αυτήν την αναφορά;

184
00:10:02,030 --> 00:10:03,380
Μια εβδομάδα, ίσως.

185
00:10:04,460 --> 00:10:06,680
Θα μπω σε αυτό. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

186
00:10:07,570 --> 00:10:09,100
Κάντε το γρήγορα.

187
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
Αυτό είναι το είδος του πλοίου
που βουλιάζει τους πάντες.

188
00:10:12,370 --> 00:10:15,000
Αυτό είναι το μόνο είδος
πλοίο στο οποίο βρίσκομαι ποτέ.

189
00:10:18,440 --> 00:10:23,220
<i>[FOREBODING MUSIC]</i>

190
00:10:23,260 --> 00:10:26,120
<i>; ?</i>

191
00:10:26,190 --> 00:10:27,450
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

192
00:10:27,520 --> 00:10:29,180
- [ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- Ναι.

193
00:10:31,460 --> 00:10:32,599
Είσαι άρρωστος;

194
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Φαίνομαι άρρωστος;

195
00:10:34,280 --> 00:10:36,930
Είσαι στο κρεβάτι το μεσημέρι, καμιά δεκαριά
μπουκάλια χαπιών δίπλα σας.

196
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
Ναι, θα έλεγα ότι φαίνεσαι άρρωστος.

197
00:10:38,500 --> 00:10:39,730
Είμαι σε διακοπές.

198
00:10:39,770 --> 00:10:41,176
Α, έτσι το λες τώρα;

199
00:10:41,200 --> 00:10:42,320
Τι θέλετε;

200
00:10:45,770 --> 00:10:47,660
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Αυτό φαίνεται πολύ σοβαρό.

202
00:10:51,540 --> 00:10:53,040
[Αναστεναγμούς]

203
00:10:54,960 --> 00:10:56,420
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές.

204
00:10:56,920 --> 00:10:58,420
Ναι, ξέρω ότι είσαι γκέι.

205
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
Όχι, ο μπαμπάς δεν θα το κάνει ακόμα
σε αγαπώ όταν του το λες.

206
00:11:02,960 --> 00:11:05,080
Σπαταλάω τα γαμημένα μου
ώρα να σου ζητήσω βοήθεια.

207
00:11:08,460 --> 00:11:12,420
Ξέρεις, αν είναι εδώ
τόσο τρομερό για σένα, Μπεθ...

208
00:11:14,340 --> 00:11:15,559
μπορείτε να επιστρέψετε στο Salt Lake.

209
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
Ζήτησες συμβουλές. το έδωσα.

210
00:11:18,300 --> 00:11:19,980
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είμαι γκέι.

211
00:11:20,000 --> 00:11:21,420
Είμαι άγαμος.

212
00:11:21,470 --> 00:11:23,540
Γιατί είμαι τρομοκρατημένος
να μείνει κάποιος έγκυος,

213
00:11:23,610 --> 00:11:25,240
περάστε το γονίδιο που σας έκανε.

214
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Καλή.

215
00:11:42,980 --> 00:11:45,380
Λοιπόν, είσαι σχεδόν νικητής.

216
00:11:45,700 --> 00:11:47,880
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

217
00:11:50,340 --> 00:11:51,920
Έχουμε πρόβλημα.

218
00:11:54,840 --> 00:11:56,440
Δεν έχεις λύση;

219
00:11:57,810 --> 00:11:59,340
Απαιτεί λίγα.

220
00:11:59,610 --> 00:12:01,460
Και δεν θα σου αρέσει κανένας από αυτούς.

221
00:12:02,050 --> 00:12:03,960
Αναγνώρισαν τον Kayce;

222
00:12:04,980 --> 00:12:06,400
Οχι ακόμη.

223
00:12:09,220 --> 00:12:11,990
Ποιοι είναι οι πράκτορες για τους οποίους μιλάμε;

224
00:12:12,060 --> 00:12:15,140
Είναι ο Τομ Ρέινολντς
και ο Aaron McReary.

225
00:12:16,230 --> 00:12:18,020
Ρέινολντς με τον οποίο μπορώ να αντιμετωπίσω.

226
00:12:18,460 --> 00:12:20,020
Δεν τον ξέρω αυτόν τον McReary.

227
00:12:20,230 --> 00:12:22,130
Ναι, μένει στο
νότιο άκρο της κοιλάδας.

228
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
Η λέξη είναι ότι του αρέσει η θρησκεία του.

229
00:12:24,570 --> 00:12:26,440
Όπως και στο "δεν θα πω ένα ψέμα" αρέσει;

230
00:12:27,140 --> 00:12:28,600
Ναι, αυτή θα ήταν η εικασία μου.

231
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
Μάθετε πού πηγαίνει στην εκκλησία.

232
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
Κάτι άλλο;

233
00:12:34,010 --> 00:12:37,020
Κάτι άλλο; Εσύ
είπε ότι ήταν λίγοι.

234
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
[Αναστεναγμούς]

235
00:12:39,180 --> 00:12:41,400
Έκθεση του ιατροδικαστή.

236
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
Δεν θα σου αρέσει.

237
00:12:47,330 --> 00:12:48,860
Ποιος άλλος έχει δει την έκθεση;

238
00:12:48,930 --> 00:12:51,480
Οι μόνοι που έχουν
είδα ότι θέλει να αλλάξει.

239
00:12:52,400 --> 00:12:53,899
Μετά θα αλλάξει.

240
00:12:53,900 --> 00:12:55,369
Σημαίνει ότι είναι γιατροί.

241
00:12:55,370 --> 00:12:57,780
Που σημαίνει ότι πήραν ένα
όρκο, και δεν ήταν για σένα.

242
00:12:59,910 --> 00:13:02,340
Ό,τι και να κάνουμε, το
οι φωτογραφίες δεν αλλάζουν.

243
00:13:02,410 --> 00:13:04,256
Το σώμα δεν θα αλλάξει.
Θα πει την ίδια ιστορία

244
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
- σε όποιον κοιτάζει.
- Το σώμα είναι θαμμένο, Τζέιμι. Χαλαρώστε.

245
00:13:06,300 --> 00:13:08,020
Ναι, αλλά όταν βλέπουν την αναφορά...

246
00:13:08,650 --> 00:13:10,520
[ΡΥΧΝΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟΥ]

247
00:13:10,580 --> 00:13:12,300
Όταν βλέπουν την αναφορά, τι;

248
00:13:12,920 --> 00:13:14,219
Όταν βλέπουν...

249
00:13:14,220 --> 00:13:16,540
Νομίζεις ότι θα το κάνω
ας ξεθάψουν τον γιο μου;

250
00:13:17,590 --> 00:13:19,600
Όταν βλέπουν το
αναφορά, δεν θα ρωτήσουν.

251
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Απλώς θα το κάνουν, μπαμπά.

252
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
- Νομίζω ότι πρέπει...
- Όχι, μην το λες αυτό.

253
00:13:24,960 --> 00:13:27,596
- Νομίζω ότι πρέπει να τους νικήσουμε.
-Μην το λες, εντάξει. Μην το πεις.

254
00:13:27,620 --> 00:13:29,870
Ούτε να το σκεφτείς.

255
00:13:29,940 --> 00:13:31,770
<i>[TENSE MUSIC]</i>

256
00:13:31,800 --> 00:13:33,250
Ο Κέις τον πυροβόλησε στο μέτωπο

257
00:13:33,260 --> 00:13:35,319
- ενώ ξάπλωσε ανάσκελα.
- Δεν ξέρουμε ότι ήταν ο Kayce.

258
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Εκτελέστηκε.

259
00:13:37,040 --> 00:13:39,220
Πέντε σφαίρες σε κύκλο, σαν αυτό.

260
00:13:40,980 --> 00:13:42,900
Ονομάστε έναν αξιωματικό κτηνοτροφίας
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

261
00:13:43,980 --> 00:13:49,190
<i>; ?</i>

262
00:13:49,260 --> 00:13:51,240
Πρέπει να τον ακούσω να το λέει πρώτα.

263
00:13:51,500 --> 00:13:54,830
<i>; ?</i>

264
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
Ξέρεις, υπήρξε καιρός

265
00:13:59,100 --> 00:14:01,870
όταν το μεγαλύτερο μέρος της Μοντάνα
ήταν κάτω από τον ωκεανό.

266
00:14:02,130 --> 00:14:03,400
Πραγματικά;

267
00:14:03,470 --> 00:14:05,170
Ναι, και στοιχηματίζω ότι...

268
00:14:05,240 --> 00:14:07,070
Βάζω στοίχημα εδώ...

269
00:14:07,140 --> 00:14:08,720
Βάζω στοίχημα ότι εδώ ήταν η παραλία.

270
00:14:09,440 --> 00:14:11,110
Γιατί το βλέπεις αυτό;

271
00:14:11,220 --> 00:14:13,359
Αυτά τα σκέφτομαι
ξεβράστηκε στην ακτή,

272
00:14:13,360 --> 00:14:15,050
και ο φίλος σου εδώ, ο δεινόσαυρος,

273
00:14:15,060 --> 00:14:18,180
μάλλον είναι έξω με τα πόδια,
ψάχνω για δείπνο εδώ.

274
00:14:18,780 --> 00:14:20,860
- Τότε τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

275
00:14:20,920 --> 00:14:22,650
Δύσκολο να το πω.

276
00:14:22,720 --> 00:14:24,460
Ίσως κάτι...

277
00:14:24,520 --> 00:14:26,640
[ΓΕΛΙΑ] Κάτι
του έφτιαξε ένα δείπνο.

278
00:14:27,130 --> 00:14:29,480
- Σαν τι;
- Μμ.

279
00:14:30,500 --> 00:14:33,000
Ίσως ένας... θαλάσσιος καρχαρίας.

280
00:14:33,070 --> 00:14:34,900
Πόσο μεγάλα είναι αυτά;

281
00:14:34,970 --> 00:14:38,040
Από εδώ στο στρογγυλό μαντρί.

282
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
- Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι.
- Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι.

283
00:14:43,340 --> 00:14:44,940
Δεν θέλω να πιάσω αυτό το ψάρι.

284
00:14:44,960 --> 00:14:46,010
Όχι, ούτε εγώ.

285
00:14:46,080 --> 00:14:47,710
Ποτέ δεν θέλετε να δείτε ένα τέτοιο ψάρι.

286
00:14:47,780 --> 00:14:50,580
Νομίζεις ότι κάποια μέρα και
ο εξερευνητής θα βρει τα κόκαλά μας

287
00:14:50,650 --> 00:14:52,220
και αναρωτιέμαι τι μας συνέβη;

288
00:14:52,750 --> 00:14:54,760
Νομίζω ότι μετά από εμάς, Tate,

289
00:14:56,420 --> 00:14:58,360
η εξερεύνηση έχει ολοκληρωθεί.

290
00:14:58,420 --> 00:15:01,300
Εσύ, συνέχισε έτσι.

291
00:15:03,420 --> 00:15:06,040
Θα μιλήσω λίγο στον μπαμπά σου.

292
00:15:12,170 --> 00:15:14,310
Ιησού Χριστέ, τι...

293
00:15:14,370 --> 00:15:16,140
Τι έγινε εδώ;

294
00:15:16,210 --> 00:15:17,500
Μεγάλη ιστορία.

295
00:15:18,400 --> 00:15:20,280
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

296
00:15:21,650 --> 00:15:23,500
σου είπα ήδη.

297
00:15:25,220 --> 00:15:29,390
- Χρειάζομαι την αλήθεια αυτή τη φορά.
- Σου είπα την αλήθεια.

298
00:15:30,520 --> 00:15:33,059
Ναι, είσαι τόσο αγόρι.

299
00:15:33,060 --> 00:15:34,459
Δεν είναι πούλια, γιε μου.

300
00:15:34,460 --> 00:15:37,020
Αυτό είναι σκάκι, και είσαι περίπου
να το παίξουν με κύριους.

301
00:15:38,380 --> 00:15:40,180
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι,
θα σε στρίψουν

302
00:15:40,200 --> 00:15:42,426
σε τόσους κόμπους, δεν θα το κάνεις
να ξέρεις από πού αρχίζει η αλήθεια

303
00:15:42,450 --> 00:15:44,000
και το μέλλον σου τελειώνει.

304
00:15:44,240 --> 00:15:46,850
Τώρα, τα αδέρφια παίρνουν τα δικά τους
μυστικά, εντάξει;

305
00:15:46,860 --> 00:15:49,520
Αλλά ήταν γιος μου.

306
00:15:50,130 --> 00:15:51,780
Αξίζω να ξέρω.

307
00:15:53,620 --> 00:15:55,860
Τι έγινε εκείνο το βράδυ
μένει εκεί που είναι.

308
00:15:55,930 --> 00:15:57,860
Όχι κύριε.

309
00:15:58,070 --> 00:16:00,240
Όχι, κύριε, τίποτα για αυτό
ο πλανήτης παραμένει εκεί που είναι.

310
00:16:00,300 --> 00:16:01,680
Ούτε ένα.

311
00:16:04,620 --> 00:16:06,520
Πες μου τουλάχιστον αυτό. Έκανε...

312
00:16:07,780 --> 00:16:10,080
<i>[ΔΥΣΚΟΠΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

313
00:16:10,150 --> 00:16:12,980
Πρόλαβε να το δει να έρχεται;

314
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Το είδε να έρχεται.

315
00:16:17,940 --> 00:16:21,760
<i>; ?</i>

316
00:16:21,820 --> 00:16:23,340
[Αναστεναγμούς]

317
00:16:27,100 --> 00:16:28,860
Τι είπε;

318
00:16:28,930 --> 00:16:31,530
Χρειαζόμαστε αυτό το ιατρικό
εξεταστής να δώσει νέο όρκο.

319
00:16:31,600 --> 00:16:35,030
[Αναστεναγμούς]

320
00:16:35,040 --> 00:16:36,870
Τι;

321
00:16:36,940 --> 00:16:40,210
Ρωτάω τον ιατρό
εξεταστής να καθίσει στην έκθεση

322
00:16:40,280 --> 00:16:41,780
δεν τα πήγε και τόσο καλά.

323
00:16:41,840 --> 00:16:44,000
Μοιράστηκε την αυτοψία του Λονγκ
με την αστυνομία της φυλής.

324
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
Θεός.

325
00:16:45,620 --> 00:16:47,660
Ο Θεός να το κάνει.

326
00:16:50,050 --> 00:16:52,220
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.

327
00:16:53,120 --> 00:16:55,380
Τι ξέρουμε για
αυτός ο γιος της σκύλας;

328
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Κάποτε ήταν ο γιατρός
εξεταστής στο Σικάγο.

329
00:16:58,830 --> 00:17:00,260
Του ζητήθηκε να παραιτηθεί.

330
00:17:00,360 --> 00:17:02,220
Συνελήφθη να καπνίζει υγρό ταρίχευσης.

331
00:17:03,560 --> 00:17:05,060
Κάπνισμα τι;

332
00:17:05,140 --> 00:17:06,860
Καπνιστικό υγρό ταρίχευσης.

333
00:17:08,070 --> 00:17:09,560
Χριστός.

334
00:17:10,310 --> 00:17:13,360
Α, αν απολυόταν, και
βγήκε η αιτία,

335
00:17:13,680 --> 00:17:17,210
κάθε εύρημα που έχει εκδώσει ποτέ
θα κριθεί απαράδεκτη.

336
00:17:17,280 --> 00:17:19,400
Νομίζω ότι μπορώ να το πιέσω αυτό. Με θέλεις;

337
00:17:26,000 --> 00:17:28,020
Άσε με να το σκεφτώ.

338
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Όχι...

339
00:17:32,530 --> 00:17:33,880
Αποστολή Rip.

340
00:17:34,160 --> 00:17:36,440
Δεν θα διαπραγματευτώ με έναν τοξικομανή.

341
00:17:42,780 --> 00:17:45,620
Λοιπόν, είναι ένα άρτιο στοίχημα ποιος παραιτείται πρώτος.

342
00:17:47,340 --> 00:17:48,580
Ναι;

343
00:17:48,940 --> 00:17:51,560
Αυτό το αγόρι τα παράτησε πριν από ώρες.

344
00:17:51,950 --> 00:17:53,256
Αν δεν ήταν δεμένος στη σέλα,

345
00:17:53,280 --> 00:17:54,800
θα ήταν ξαπλωμένος στο χώμα.

346
00:17:55,280 --> 00:17:57,740
Ναι, θα γίνει καουμπόι πριν τη δύση του ηλίου.

347
00:17:59,920 --> 00:18:01,420
Είναι απλά μια χάρη, Ριπ.

348
00:18:02,490 --> 00:18:04,700
Και φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που θα είναι ποτέ.

349
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
Είναι πολύ καλό σουτ.

350
00:18:10,570 --> 00:18:12,700
Ναι, είναι πολύ καλό πλάνο.

351
00:18:13,370 --> 00:18:15,440
Δύσκολο να το ονομάσεις αυτοάμυνα.

352
00:18:15,500 --> 00:18:18,120
Αν ζούσε ο Λι Ντάτον,
Θα έκανα κατηγορίες.

353
00:18:18,310 --> 00:18:20,740
Είμαστε σίγουροι για τον Λι Ντάτον
είναι αυτός που το έκανε;

354
00:18:20,810 --> 00:18:22,600
Όπως μπορούμε να είμαστε.

355
00:18:22,980 --> 00:18:25,540
Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος τι
κάνει τη διαφορά σε αυτό το σημείο.

356
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
Θα σου πω τι διαφορά έχει.

357
00:18:29,920 --> 00:18:32,560
Αυτή τη στιγμή έχουμε μια τραγωδία.

358
00:18:32,820 --> 00:18:34,920
Αν υπάρχει τρίτος σκοπευτής,

359
00:18:34,960 --> 00:18:37,160
έχουμε κάτι τελείως διαφορετικό.

360
00:18:38,120 --> 00:18:41,980
Έχουμε το int του Γιάννη
Ντάτον εδώ.

361
00:18:42,700 --> 00:18:44,230
Και δεν υπάρχουν μάρτυρες, σωστά;

362
00:18:44,300 --> 00:18:46,380
Ο μόνος άνθρωπος κοντά
αυτή η σκηνή ήταν ο Kayce.

363
00:18:47,840 --> 00:18:50,820
Μπορεί να είναι στο πλευρό μας
βοοειδή, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

364
00:18:51,610 --> 00:18:53,060
Kayce Dutton.

365
00:18:53,160 --> 00:18:55,060
Ναι, ο ήρωας.

366
00:18:56,320 --> 00:18:57,780
Ο στρατιώτης.

367
00:18:57,840 --> 00:19:02,020
<i>[ΕΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

368
00:19:02,880 --> 00:19:05,490
Ωχ, εύκολο.

369
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Τραβήξτε τον κάτω.

370
00:19:08,420 --> 00:19:10,400
Εύκολος.

371
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Εύκολος.

372
00:19:14,060 --> 00:19:15,840
Ορίστε.

373
00:19:18,980 --> 00:19:20,520
Ερχομαι.

374
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

375
00:19:26,910 --> 00:19:29,380
[ΣΝΙΦΛΕΣ, ΦΤΥΛΕΣ]

376
00:19:32,080 --> 00:19:33,460
Εκεί πέρα.

377
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
Ωραίο και εύκολο.

378
00:19:43,260 --> 00:19:46,660
[ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ] Έλα, έλα.

379
00:19:47,260 --> 00:19:50,200
<i>[STIRRING MUSIC]</i>

380
00:19:50,270 --> 00:19:51,330
<i>; ?</i>

381
00:19:51,400 --> 00:19:54,260
Ωχ, ουα, να είσαι εύκολος.

382
00:19:54,800 --> 00:19:59,760
<i>; ?</i>

383
00:20:00,280 --> 00:20:02,600
Εύκολο.

384
00:20:02,640 --> 00:20:05,499
Εύκολος. Εύκολος.

385
00:20:05,500 --> 00:20:06,560
<i>; ?</i>

386
00:20:06,680 --> 00:20:07,980
Τζίμι.

387
00:20:09,750 --> 00:20:11,419
Πήγαινε να τον κάνεις μπάνιο,

388
00:20:11,420 --> 00:20:14,200
δέστε τον, και όχι σανό
μέχρι να κρυώσει.

389
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Προχωρώ.

390
00:20:18,420 --> 00:20:23,560
<i>; ?</i>

391
00:20:26,600 --> 00:20:28,940
Λοιπόν, ο γιος της σκύλας είναι σπασμένος τώρα.

392
00:20:29,160 --> 00:20:33,220
<i>; ?</i>

393
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
Ω. [ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]

394
00:20:37,640 --> 00:20:39,940
- Ορίστε.
- Ναι.

395
00:20:40,520 --> 00:20:43,460
Μπορεί να υπάρχει λίγο
καουμπόη μέσα του τελικά.

396
00:20:47,990 --> 00:20:50,140
Δεν έχω την ενέργεια για σένα σήμερα.

397
00:20:50,460 --> 00:20:53,120
Ποτέ δεν σκέφτηκα την ενέργεια
σαν κάτι που σου έλειπε.

398
00:20:57,300 --> 00:21:00,120
Πάρτε με οπουδήποτε εκτός από ένα μουσικό φεστιβάλ.

399
00:21:01,140 --> 00:21:02,700
Μπεθ, νόμιζα ότι σου άρεσε η μουσική.

400
00:21:02,770 --> 00:21:04,410
Γι' αυτό το πρότεινα.

401
00:21:04,470 --> 00:21:06,070
Ακόμα μου αρέσει η μουσική.

402
00:21:06,140 --> 00:21:08,360
Το φεστιβαλικό κομμάτι που με ενοχλεί.

403
00:21:18,790 --> 00:21:21,580
Διάλεξε κάτι παραπάνω
ταιριάζει στην προσωπικότητά μου.

404
00:21:24,190 --> 00:21:25,890
θες να πας να μεθύσεις,

405
00:21:25,960 --> 00:21:29,060
και δες μερικούς λύκους
να σκοτώσει μια άλκη σε ένα πάρκο;

406
00:21:31,670 --> 00:21:33,460
θα οδηγήσω.

407
00:21:35,180 --> 00:21:37,440
<i>Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ που βγήκατε... </i>

408
00:21:37,510 --> 00:21:39,270
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

409
00:21:39,340 --> 00:21:42,180
<i>Έχουμε κορυφαίους καουμπόηδες
στην εκδήλωση ιππασίας ταύρου.</i>

410
00:21:42,240 --> 00:21:44,500
<i>Και ο πρώτος μας καουμπόη βγήκε
θα είναι ο Toby Reynolds.</i>

411
00:21:44,710 --> 00:21:47,140
Έλα τώρα, Τόμπι, πάμε.

412
00:21:48,220 --> 00:21:50,920
<i>Εντάξει, ο Toby έχει
ένα τμήμα ζητωκραυγών.</i>

413
00:21:50,990 --> 00:21:52,650
<i>Ορίστε! Toby Reynolds.</i>

414
00:21:52,720 --> 00:21:54,090
[Ο ΤΑύρος ΒΓΡΙΖΕΙ]

415
00:21:54,160 --> 00:21:55,860
<i>[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

416
00:21:55,880 --> 00:21:58,590
<i>; ?</i>

417
00:21:58,700 --> 00:22:02,580
<i>Ο Τόμπι μένει στη μέση. Ο χρόνος τελειώνει.</i>

418
00:22:02,800 --> 00:22:05,170
<i>Σχεδόν καταρτισμένος αναβάτης.</i>

419
00:22:05,380 --> 00:22:08,400
Ξυρίζει ένα χρόνο από τη ζωή μου
κάθε φορά που τον βλέπω να καβαλάει.

420
00:22:08,470 --> 00:22:11,280
Ξυρίζει ένα χρόνο από το δικό μου. Είναι το παιδί σου.

421
00:22:11,710 --> 00:22:14,580
Πώς κράτησες τα αγόρια σου έξω
του ροντέο δεν θα μάθω ποτέ.

422
00:22:14,940 --> 00:22:16,680
Τους δίδαξα νέους, Καρλ.

423
00:22:16,750 --> 00:22:19,660
Ο μόνος λόγος για να οδηγήσεις α
ταύρο, γνώρισε μια νοσοκόμα.

424
00:22:19,700 --> 00:22:21,550
Δεν θα εκπλαγείτε
αν οι νοσοκόμες ήταν πίσω

425
00:22:21,620 --> 00:22:22,870
όλο το καταραμένο.

426
00:22:22,880 --> 00:22:24,540
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν είναι η αμοιβή.

427
00:22:25,750 --> 00:22:27,300
Ναι.

428
00:22:27,920 --> 00:22:30,240
Ξέρεις ακριβώς τι είναι.

429
00:22:31,090 --> 00:22:33,100
Πυροβόλησε, του το έχω πει χίλιες φορές

430
00:22:33,160 --> 00:22:34,760
Απλώς θα του έδινα την καταραμένη πόρπη.

431
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά

432
00:22:35,960 --> 00:22:38,040
μεταξύ της ανατροφής ενός γιου και μιας κόρης.

433
00:22:38,840 --> 00:22:40,499
Το μόνο που κάνεις με μια κόρη

434
00:22:40,500 --> 00:22:42,076
απλά προσπάθησε να την κρατήσεις
από το να βιδωθεί.

435
00:22:42,100 --> 00:22:46,060
Το μόνο που κάνετε με έναν γιο είναι να προσπαθήσετε
κρατήστε τον να μη βιδωθεί.

436
00:22:46,070 --> 00:22:49,860
[ΓΕΛΙΑ] Και αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο να γίνει.

437
00:22:50,210 --> 00:22:51,980
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ, Καρλ.

438
00:22:54,420 --> 00:22:56,440
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να ξεβιδώσω κάτι.

439
00:22:58,250 --> 00:23:01,340
Το μεγαλύτερο αγόρι σου είπε ότι είδε
κάποιος να φέρει τον Λι στο σπίτι μου.

440
00:23:01,380 --> 00:23:02,660
Ναι, αυτό μου είπε.

441
00:23:02,720 --> 00:23:05,100
Ναι, πρέπει
σταματήστε να το λέτε στους ανθρώπους αυτό.

442
00:23:06,400 --> 00:23:08,840
- Δεν έγινε αυτό;
- Αυτό ακριβώς συνέβη.

443
00:23:09,870 --> 00:23:12,440
Θα μου κοστίσει άλλο
γιος αν συνεχίσει να το λέει.

444
00:23:12,480 --> 00:23:14,670
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "ΤΡΑΓΟΥΔΙ 2" ΤΟΥ BLUR]

445
00:23:14,740 --> 00:23:16,870
Λοιπόν, θα μου πεις τι
έπρεπε να το δει, Τζον,

446
00:23:16,940 --> 00:23:19,470
και μέχρι αύριο θα γίνει
να είναι όλα όσα είδε ποτέ.

447
00:23:19,540 --> 00:23:20,800
Πήρες τον λόγο μου.

448
00:23:22,980 --> 00:23:24,800
<i>; Whee-hoo ?</i>

449
00:23:26,680 --> 00:23:27,860
Σας ευχαριστώ.

450
00:23:28,220 --> 00:23:30,250
<i>Ντέρεκ ντε λα Κάζα. Ορίστε.</i>

451
00:23:30,320 --> 00:23:32,720
[Ο ΤΑύρος ΒΓΡΙΖΕΙ]

452
00:23:32,800 --> 00:23:34,690
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

453
00:23:34,760 --> 00:23:36,979
<i>Εντάξει, η κίνηση είναι
κατεβαίνει τελικά.</i>

454
00:23:36,980 --> 00:23:38,190
<i>Ω.</i>

455
00:23:38,260 --> 00:23:40,360
<i>Ο Ντέρεκ μόλις κατεβαίνει
λίγο νωρίς.</i>

456
00:23:40,430 --> 00:23:42,400
Ελπίζω να μην το συναντήσω ποτέ
ο πρώτος άνθρωπος που σκέφτηκε

457
00:23:42,420 --> 00:23:44,370
ήταν καλή ιδέα να καβαλήσω έναν ταύρο.

458
00:23:44,430 --> 00:23:45,980
[ΓΕΛΙΑ]

459
00:23:49,660 --> 00:23:51,510
Δεν ξέρω, Καρλ.

460
00:23:51,570 --> 00:23:53,760
Ο πρώτος άνθρωπος ίσως αξίζει να συναντηθούμε.

461
00:23:54,580 --> 00:23:56,500
Είναι ο δεύτερος άντρας που αναρωτιέμαι.

462
00:23:56,520 --> 00:23:58,020
[ΓΕΛΙΑ]

463
00:23:58,060 --> 00:23:59,650
<i>Πίστευα ότι ο παλιός πεζοναύτης μπορούσε να το κάνει.</i>

464
00:23:59,720 --> 00:24:01,650
<i>Ας δώσουμε άλλο ένα μεγάλο,
μεγάλο χειροκρότημα</i>

465
00:24:01,720 --> 00:24:04,120
<i>για τον ελπιδοφόρο Dan μας
Τάνα. Εγκαταλείψτε το ξανά.</i>

466
00:24:04,190 --> 00:24:05,220
<i>Ευχαριστώ.</i>

467
00:24:08,380 --> 00:24:10,280
- Χμμ.
- [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

468
00:24:10,350 --> 00:24:13,140
Αυτός είναι ένας μεγάλος γαμημένος εκεί.

469
00:24:13,980 --> 00:24:15,300
Δείτε το.

470
00:24:15,500 --> 00:24:17,250
Αυτός είναι ένας μεγάλος γαμημένος λύκος.

471
00:24:17,420 --> 00:24:20,060
Έχω κάνει κάτι νοσηρό
σκατά στο πρώτο ραντεβού,

472
00:24:20,120 --> 00:24:21,960
αλλά αυτό παίρνει την τούρτα, Ριπ.

473
00:24:22,690 --> 00:24:24,760
Απέχει πολύ από το πρώτο ραντεβού, Μπεθ.

474
00:24:26,400 --> 00:24:28,930
Παραγραφή στο πρώτο μας ραντεβού

475
00:24:28,950 --> 00:24:30,500
- εξαντλήθηκε πριν από χρόνια.
- Α, ναι;

476
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
[ΓΕΛΙΑ]

477
00:24:32,140 --> 00:24:34,320
Όταν κάτι πεθαίνει στην πόλη, είναι...

478
00:24:35,210 --> 00:24:38,010
Είναι σχοινί, φερμουάρ
μια τσάντα και παρασύρθηκε

479
00:24:38,080 --> 00:24:40,060
πριν προλάβει κανείς να το προσέξει.

480
00:24:40,200 --> 00:24:41,760
μμ.

481
00:24:42,330 --> 00:24:44,130
Λοιπόν, προσποιούμενος ότι δεν συμβαίνει

482
00:24:44,200 --> 00:24:46,130
μην το κάνεις να μην συμβεί.

483
00:24:46,200 --> 00:24:48,100
Είναι πολύ έξυπνο, Ριπ.

484
00:24:48,170 --> 00:24:50,800
- Θα πρέπει να το κεντήσω σε ένα μαξιλάρι.
- [ΓΕΛΙΑ]

485
00:24:50,870 --> 00:24:52,070
Σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν ισχύει.

486
00:24:52,140 --> 00:24:53,610
Είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.

487
00:24:53,670 --> 00:24:55,380
Α, ναι, καλά,

488
00:24:55,440 --> 00:24:58,580
Μισώ να είμαι ο φορέας του κακού
νέα, αλλά όλα όσα ξέρεις,

489
00:24:58,650 --> 00:25:01,940
και όλοι όσοι βλέπετε
παντού θα πεθάνει.

490
00:25:04,650 --> 00:25:06,160
Γέρασες.

491
00:25:07,690 --> 00:25:09,100
Μμ, ναι.

492
00:25:13,700 --> 00:25:15,440
Θεέ μου, δεν γέρασες ούτε μέρα.

493
00:25:18,700 --> 00:25:19,870
[ΓΕΛΙΑ]

494
00:25:19,930 --> 00:25:21,600
Σκατά, μπορεί να εξαπατήσεις τον θάνατο ακόμα.

495
00:25:27,960 --> 00:25:29,580
Beth.

496
00:25:30,010 --> 00:25:34,660
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

497
00:25:37,690 --> 00:25:39,420
Beth.

498
00:25:39,490 --> 00:25:41,520
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Πάρε!

499
00:25:41,590 --> 00:25:43,760
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

500
00:25:43,890 --> 00:25:45,130
Πάρε, πάρε.

501
00:25:45,190 --> 00:25:47,800
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

502
00:25:50,030 --> 00:25:52,530
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] Ω, σκατά.

503
00:25:52,600 --> 00:25:55,040
Πρέπει να δοκιμάσετε τη Zumba.
Ανέβασε το καρδιο.

504
00:25:56,540 --> 00:25:58,640
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

505
00:26:00,370 --> 00:26:03,100
Εξαπατώντας τον θάνατο, όπως είπες.

506
00:26:03,180 --> 00:26:04,900
[ΓΕΛΙΑ]

507
00:26:04,910 --> 00:26:07,250
Είσαι ο πιο τρελός άνθρωπος
Έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου,

508
00:26:07,260 --> 00:26:08,840
το ξερεις αυτο

509
00:26:09,850 --> 00:26:12,259
Είναι μόνο τα πράγματα που αγαπώ
που πεθαίνουν, Ριπ, ποτέ εγώ.

510
00:26:12,260 --> 00:26:13,879
Ναι.

511
00:26:13,880 --> 00:26:15,690
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

512
00:26:15,760 --> 00:26:18,440
Ελάτε να το σκεφτώ, είμαι
έκπληκτος που στέκεσαι ακόμα.

513
00:26:22,400 --> 00:26:25,030
Μάλλον ο Θεός δεν τελείωσε
τιμωρώντας σας είτε.

514
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

515
00:26:29,000 --> 00:26:31,170
[ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

516
00:26:31,240 --> 00:26:33,920
[Αναστεναγμούς]

517
00:26:35,540 --> 00:26:39,350
<i>- [ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ "ΚΑΚΑ ΝΕΑ"]
- [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]</i>

518
00:26:39,410 --> 00:26:40,480
<i>Αυτό είναι τριπλό.</i>

519
00:26:41,250 --> 00:26:45,320
<i>; ?</i>

520
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
<i>; Τα κακά νέα ταξιδεύουν σαν πυρκαγιά;</i>

521
00:26:50,020 --> 00:26:52,390
<i> - ? Τα καλά νέα ταξιδεύουν αργά;</i>
- Επόμενο.

522
00:26:52,460 --> 00:26:54,630
<i>; Όλοι με αποκαλούν Wildfire;</i>

523
00:26:54,700 --> 00:26:57,120
Αυτός είσαι, σκατά κηλίδα.

524
00:26:57,320 --> 00:26:59,630
Θα περιμένω να ζεσταθεί το νερό.

525
00:26:59,700 --> 00:27:02,360
Το λες συνέχεια
και συνέχισε να μην το κάνεις.

526
00:27:03,340 --> 00:27:05,170
Είμαι αυτός που πρέπει
κοιμήσου δίπλα σου.

527
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Κάνε ένα γαμημένο ντους.

528
00:27:06,710 --> 00:27:09,410
Το κρύο ντους είναι στο μέλλον σου, Τζίμι.

529
00:27:09,480 --> 00:27:10,910
Μέχρι να προσλάβουν κάποιον νέο.

530
00:27:10,980 --> 00:27:12,880
Οπότε μπορεί κάλλιστα να το συνηθίσεις.

531
00:27:13,380 --> 00:27:15,500
Σκατά. Το κάναμε.

532
00:27:15,740 --> 00:27:17,480
Είναι καλύτερο από το να είσαι βρώμικος.

533
00:27:17,740 --> 00:27:19,160
Θα του δώσω μια ώρα.

534
00:27:19,220 --> 00:27:21,160
Θα κοιμηθείς σε μια ώρα.

535
00:27:22,260 --> 00:27:24,420
Μυρίζεις σαν καταραμένη κατσίκα.

536
00:27:24,960 --> 00:27:27,260
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

537
00:27:27,330 --> 00:27:29,640
<i>; Όπου κι αν πάω;</i>

538
00:27:30,870 --> 00:27:32,230
<i>; Ω ?</i>

539
00:27:32,300 --> 00:27:33,970
Γεια σου φίλε.

540
00:27:34,040 --> 00:27:35,576
Φαίνεται ότι παίρνεις
αυτό το ντους τώρα, Τζίμι.

541
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
πάω. Πάρε το διάολο από πάνω μου.

542
00:27:36,620 --> 00:27:38,620
- Τότε φύγε.
-Κατέβα, πάρε το...

543
00:27:38,640 --> 00:27:40,000
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

544
00:27:41,880 --> 00:27:44,350
<i>; ?</i>

545
00:27:44,410 --> 00:27:47,100
Μπορείτε να κάνετε το ντους μου
το πρωί, Τζίμι.

546
00:27:48,180 --> 00:27:50,000
Τότε κάνει πολύ ζέστη.

547
00:27:51,620 --> 00:27:53,440
Εκτός από...

548
00:27:53,580 --> 00:27:57,260
<i>; ?</i>

549
00:27:57,270 --> 00:27:59,240
λίγο κρύο νερό
μην με ενοχλεις κανενα.

550
00:28:01,600 --> 00:28:06,420
<i>; ?</i>

551
00:28:10,840 --> 00:28:12,950
<i>; Λοιπόν, από βορρά προς
νότια και ανατολή προς δύση ?</i>

552
00:28:13,010 --> 00:28:14,580
Γαμήστε σας.

553
00:28:14,640 --> 00:28:17,010
<i>; Η ιστορία είναι ίδια;</i>

554
00:28:17,080 --> 00:28:20,010
<i>[SOLEMN MUSIC]</i>

555
00:28:20,080 --> 00:28:24,920
<i>; ?</i>

556
00:28:37,230 --> 00:28:38,930
Πού ήσουν, γλυκιά μου;

557
00:28:39,000 --> 00:28:40,540
Το πάρκο.

558
00:28:40,860 --> 00:28:42,220
Τι κάνεις;

559
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Προσπαθώντας να φτιάξω ένα...

560
00:28:46,770 --> 00:28:49,000
Άλλη μια απόφαση πατέρας
δεν πρέπει να κάνει.

561
00:28:53,460 --> 00:28:55,580
Τι γνώμη έχεις για...

562
00:28:55,960 --> 00:28:57,800
ημέρα της κρίσης;

563
00:28:57,890 --> 00:29:00,260
Είναι κάθε μέρα στην εμπειρία μου.

564
00:29:02,090 --> 00:29:05,880
Και η Βίβλος λέει α
το αποτεφρωμένο σώμα δεν μπορεί να σηκωθεί.

565
00:29:06,790 --> 00:29:08,900
Λοιπόν, ευτυχώς, αυτό δεν είναι απόφαση

566
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
πρέπει να φτιάξεις σήμερα.

567
00:29:11,030 --> 00:29:13,180
Ναι, είναι.

568
00:29:15,170 --> 00:29:16,940
Κάτι έκανε ο Λι;

569
00:29:17,610 --> 00:29:19,900
Κάτι που δεν έκανε.

570
00:29:21,710 --> 00:29:24,210
Εντάξει, ποιος το έκανε;

571
00:29:24,280 --> 00:29:27,210
<i>[ΔΥΣΚΟΠΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

572
00:29:27,280 --> 00:29:29,350
<i>; ?</i>

573
00:29:29,420 --> 00:29:31,460
Τότε η απόφαση είναι εύκολη.

574
00:29:31,950 --> 00:29:33,720
Η Kayce ήταν η αγαπημένη της.

575
00:29:33,850 --> 00:29:35,780
Και υποσχεθήκαμε να τον προστατεύσουμε.

576
00:29:37,490 --> 00:29:39,580
Λοιπόν, το έχω κάνει πολύ κακή δουλειά σε αυτό.

577
00:29:41,130 --> 00:29:44,470
<i>; ?</i>

578
00:29:44,530 --> 00:29:46,420
Δεν το έχεις σπάσει ακόμα.

579
00:29:48,540 --> 00:29:53,040
<i>; ?</i>

580
00:29:53,300 --> 00:29:57,380
<i>; ?</i>

581
00:30:02,420 --> 00:30:07,180
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

582
00:30:07,890 --> 00:30:10,930
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

583
00:30:16,230 --> 00:30:18,640
Θυμάμαι όταν ήσουν αγόρι,

584
00:30:19,830 --> 00:30:22,070
πάνω σε σκαλωσιές,

585
00:30:22,140 --> 00:30:24,820
δοκάρια, ακριβώς εκεί πάνω.

586
00:30:25,870 --> 00:30:27,710
[ΓΕΛΙΑ]

587
00:30:27,840 --> 00:30:29,720
Νομίζω ότι αυτό ήταν

588
00:30:30,440 --> 00:30:32,420
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ μέσα.

589
00:30:33,680 --> 00:30:35,240
Ναι.

590
00:30:35,850 --> 00:30:39,040
Έχω δει πάρα πολλά άσχημα μέσα μου
ζωή για να πιστέψουμε ότι υπάρχει Θεός.

591
00:30:39,450 --> 00:30:40,760
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

592
00:30:40,860 --> 00:30:42,480
Μαντέψτε ότι είστε εδώ για κάθε ενδεχόμενο.

593
00:30:43,020 --> 00:30:45,390
Ναι. [ΓΕΛΙΑ]

594
00:30:45,460 --> 00:30:48,140
Μην αμφισβητείτε το σπίτι
έχτισες, Γιάννη.

595
00:30:50,400 --> 00:30:52,930
Δεν είναι ασυνήθιστο

596
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
να αμφιβάλλει κανείς για την πίστη του
το πρόσωπο της τραγωδίας.

597
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
Είναι όταν το χρειάζεσαι περισσότερο.

598
00:30:58,870 --> 00:31:01,680
Η πίστη είναι εκεί που βρίσκεις παρηγοριά.

599
00:31:03,700 --> 00:31:05,980
Λοιπόν, έχω περάσει καλά να αναζητώ παρηγοριά.

600
00:31:06,360 --> 00:31:09,120
Είμαι εδώ για κάτι άλλο.

601
00:31:09,180 --> 00:31:11,960
Οποιεσδήποτε αμαρτίες έχετε διαπράξει είναι
συγχώρεσε, Γιάννη, το ξέρεις.

602
00:31:12,950 --> 00:31:15,300
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πιστέψετε.

603
00:31:17,060 --> 00:31:20,290
Να σου πω την αλήθεια... [ΓΕΛΙΑ]

604
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
Δεν μετανιώνω για μια αμαρτία που έχω διαπράξει.

605
00:31:22,430 --> 00:31:24,330
[Αναστεναγμούς]

606
00:31:24,400 --> 00:31:26,920
Είναι αυτό που πρόκειται να κάνω
δεσμεύομαι που με ανησυχεί.

607
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Πρέπει να ανησυχεί και εσένα, πατέρα,

608
00:31:30,170 --> 00:31:32,830
γιατί θα με βοηθήσεις να το δεσμεύσω.

609
00:31:33,240 --> 00:31:35,100
Μαζεύω παλιά χρέη, Μπομπ.

610
00:31:36,740 --> 00:31:38,600
Και μου χρωστάς ένα μεγάλο.

611
00:31:45,920 --> 00:31:49,000
<i>Ψευδής μάρτυρας.</i>

612
00:31:49,120 --> 00:31:52,910
Φαίνεται παράξενο να το έκανε ο Θεός
θεωρούν απαραίτητο να κάνουν

613
00:31:52,920 --> 00:31:56,760
δύο Εντολές που
δώστε μας να μην λέμε ψέματα.

614
00:31:58,230 --> 00:32:01,270
Αλλά η Ένατη Εντολή έχει
καμία σχέση με το ψέμα.

615
00:32:01,340 --> 00:32:04,100
Πρόκειται για τον γείτονά σου.

616
00:32:05,340 --> 00:32:09,100
Οι άντρες και οι γυναίκες κάθονται
εδώ μαζί σας σήμερα.

617
00:32:11,110 --> 00:32:12,900
Είναι για το κοπάδι σου.

618
00:32:14,250 --> 00:32:16,320
Πρόκειται για τους βοσκούς σας.

619
00:32:18,500 --> 00:32:20,520
Και ένας από τους βοσκούς μας

620
00:32:21,290 --> 00:32:23,810
υποφέρει.

621
00:32:23,820 --> 00:32:25,800
Ο πόνος της απώλειας του

622
00:32:26,490 --> 00:32:29,160
αντηχεί παντού
αυτή η εκκλησία.

623
00:32:30,330 --> 00:32:34,200
Και τα βάσανά του δεν έχουν τελειώσει.

624
00:32:34,700 --> 00:32:37,240
Γιατί ο Σατανάς βρήκε

625
00:32:37,310 --> 00:32:39,280
ένα ανοιχτό παράθυρο.

626
00:32:40,140 --> 00:32:42,500
Και σκαρφαλώνει.

627
00:32:44,180 --> 00:32:47,700
Η Ένατη Εντολή απαγορεύει

628
00:32:48,350 --> 00:32:50,950
μιλώντας εναντίον σου
γείτονας με οποιοδήποτε τρόπο.

629
00:32:51,020 --> 00:32:55,160
Σου απαγορεύει από
καταστρέφοντας τη φήμη του

630
00:32:55,360 --> 00:32:58,930
ή απειλώντας τη θέση του ή
την ιερότητα της οικογένειάς του.

631
00:32:58,990 --> 00:33:01,560
Γιατί η οικογένειά του είναι η οικογένειά σου.

632
00:33:01,630 --> 00:33:04,740
Το ποίμνιό του είναι το κοπάδι σου.

633
00:33:06,370 --> 00:33:09,640
Αλλά ο Σατανάς δεν επιτίθεται στο ποίμνιο.

634
00:33:11,170 --> 00:33:13,800
Επιτίθεται στον βοσκό.

635
00:33:14,940 --> 00:33:16,600
Του επιτίθεται

636
00:33:17,410 --> 00:33:19,400
ξεγελώντας το μυαλό σου.

637
00:33:20,720 --> 00:33:23,200
Κάνοντας να δεις τι
θέλει να δεις.

638
00:33:24,090 --> 00:33:26,960
Και όταν θα καταστρέψει τον βοσκό,

639
00:33:29,860 --> 00:33:33,700
δεν είμαστε πια κοπάδι.

640
00:33:35,540 --> 00:33:37,620
Εμείς είμαστε απλώς αρνιά

641
00:33:38,700 --> 00:33:40,520
περιμένοντας τη σφαγή.

642
00:33:50,540 --> 00:33:52,780
Γεια σου, Aaron.

643
00:33:53,580 --> 00:33:55,700
Μερικές φορές, ε,

644
00:33:56,450 --> 00:33:58,720
αισθάνεται σαν τα κηρύγματά σας
προορίζονται μόνο για μένα.

645
00:33:59,250 --> 00:34:01,100
Μερικές φορές είναι.

646
00:34:01,920 --> 00:34:04,460
Δεν επιλέγω το κήρυγμα
ή σε ποιον μιλάει.

647
00:34:04,530 --> 00:34:07,040
Η δουλειά μου είναι απλώς να το παραδώσω.

648
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
<i>[FOREBODING MUSIC]</i>

649
00:34:10,060 --> 00:34:11,760
Είμαι, ε...

650
00:34:13,570 --> 00:34:15,699
- Έχω ένα...
- Ας...

651
00:34:15,700 --> 00:34:17,700
Πάμε μέσα.

652
00:34:17,740 --> 00:34:20,450
<i>; ?</i>

653
00:34:24,430 --> 00:34:26,630
Γεια σου, Cap, πώς είναι η ομάδα;

654
00:34:26,700 --> 00:34:28,070
<i>Λίγο φως αυτή τη στιγμή.</i>

655
00:34:28,430 --> 00:34:30,300
<i>Φεύγουμε για το Ριάντ σε μια εβδομάδα.</i>

656
00:34:30,570 --> 00:34:33,010
<i>Μην πιστεύεις τη διαφημιστική εκστρατεία στο CNN, αδερφέ.</i>

657
00:34:33,070 --> 00:34:35,840
<i>Η Συρία δεν είναι σκατά. Η Υεμένη είναι το ντόμινο.</i>

658
00:34:35,910 --> 00:34:39,120
<i>Μακάρι να σε είχαμε εδώ.
Αυτή η σκατά θα γίνει αλμυρή.</i>

659
00:34:39,250 --> 00:34:41,360
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

660
00:34:41,750 --> 00:34:43,320
Σκεφτόμουν να ξαναπηδήσω.

661
00:34:43,380 --> 00:34:45,650
<i>Μη με πειράζεις, Kayce.</i>

662
00:34:45,800 --> 00:34:47,920
Δεν θα σας το έκανα, κύριε.

663
00:34:47,990 --> 00:34:50,220
Μπορείτε να με επαναφέρετε στην ομάδα;

664
00:34:50,290 --> 00:34:52,990
<i>Δεν είσαι ένα χρόνο από
απαλλαγή, είσαι;</i>

665
00:34:53,060 --> 00:34:55,500
Α, λίγο πιο κάτω.

666
00:34:55,930 --> 00:34:59,360
<i>Τότε ναι, μπορώ.
Μάζεψε τα σκατά σου, ναύτη.</i>

667
00:34:59,420 --> 00:35:00,770
Δεν το ξεπακετάρωσα ποτέ.

668
00:35:00,830 --> 00:35:03,940
<i>Μείνετε δίπλα στο τηλέφωνό σας.
Κρατήστε τη σκόνη σας στεγνή.</i>

669
00:35:04,000 --> 00:35:06,670
<i>Και ετοιμαστείτε να πετάξετε.</i>

670
00:35:06,840 --> 00:35:08,420
Ρότζερ αυτό.

671
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Θα αργήσουμε.

672
00:35:18,340 --> 00:35:21,120
<i>[ΔΥΣΚΟΠΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

673
00:35:21,190 --> 00:35:23,060
<i>; ?</i>

674
00:35:23,100 --> 00:35:24,920
Τι έκανα;

675
00:35:27,560 --> 00:35:29,460
Δεν έκανες τίποτα.

676
00:35:29,560 --> 00:35:31,320
Εντάξει, τι έκανες;

677
00:35:34,130 --> 00:35:35,920
Είναι αυτό που δεν μπορώ να κάνω.

678
00:35:37,170 --> 00:35:39,700
Δεν μπορώ να παράσχω ένα
οικογένεια που πωλεί άλογα.

679
00:35:40,310 --> 00:35:42,040
Ίσως θα μπορούσες αν το έκανες
όντως πουλήστε τα

680
00:35:42,110 --> 00:35:43,840
και να μην τα χαρίσει.

681
00:35:45,210 --> 00:35:47,940
Έχω δύο δεξιότητες και
μόνο ένας από αυτούς πληρώνει.

682
00:35:48,820 --> 00:35:50,436
Δεν θα έχω τη γυναίκα μου
φροντίζω την οικογένειά μου...

683
00:35:50,460 --> 00:35:53,460
Μην τολμήσεις να επινοήσεις τρόπο
να το κάνω αυτό λάθος μου.

684
00:35:53,790 --> 00:35:56,460
Δεν είχες πρόβλημα να είσαι σπασμένος
εκπαιδευτής αλόγων πριν από μια εβδομάδα,

685
00:35:56,470 --> 00:35:58,000
και ούτε εγώ.

686
00:35:58,660 --> 00:36:00,566
Τι, άφησες τον πατέρα σου
ξανά μέσα και ξαφνικά

687
00:36:00,590 --> 00:36:02,260
το να πας στον πόλεμο είναι η καλύτερη επιλογή;

688
00:36:02,330 --> 00:36:04,260
Δεν είμαι καλή σε αυτό, Μόνικα.

689
00:36:04,900 --> 00:36:06,380
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

690
00:36:06,830 --> 00:36:09,320
Μπορεί να είσαι ο χειρότερος
ψεύτης που έχω γνωρίσει ποτέ.

691
00:36:10,200 --> 00:36:13,770
Σταμάτα λοιπόν να λες ψέματα και πες
γιατί μας αφήνεις.

692
00:36:15,010 --> 00:36:16,940
<i>- Απλώς...
- Η αλήθεια, Kayce.</i>

693
00:36:17,060 --> 00:36:19,580
Το λέγαμε πάντα. Μη σταματάς τώρα.

694
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Εγώ ήμουν αυτός...

695
00:36:22,041 --> 00:36:25,720
[ΕΚΡΗΞΗ]

696
00:36:26,920 --> 00:36:28,499
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

697
00:36:28,500 --> 00:36:31,620
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

698
00:36:31,690 --> 00:36:34,130
-Είσαι καλά;
- Ναι.

699
00:36:34,190 --> 00:36:36,820
- Τι ήταν αυτό;
- Το Meth lab είναι η εικασία μου.

700
00:36:36,980 --> 00:36:40,000
Καλέστε το 911. Μείνετε εδώ.

701
00:36:51,340 --> 00:36:52,480
<i>[TENSE MUSIC]</i>

702
00:36:52,580 --> 00:36:54,450
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

703
00:36:55,260 --> 00:36:59,940
<i>; ?</i>

704
00:37:15,200 --> 00:37:16,920
Οικογένεια.

705
00:37:17,140 --> 00:37:20,210
<i>; ?</i>

706
00:37:20,360 --> 00:37:23,260
Οικογένεια. Οικογένεια.

707
00:37:24,240 --> 00:37:25,610
<i>; ?</i>

708
00:37:25,680 --> 00:37:28,180
Οικογένεια.

709
00:37:28,250 --> 00:37:30,540
Δεν έχεις άλλο.

710
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
Σκότωσε με.

711
00:37:33,960 --> 00:37:35,780
Σκότωσε με.

712
00:37:36,960 --> 00:37:38,890
Σκότωσε με.

713
00:37:38,960 --> 00:37:43,220
<i>; ?</i>

714
00:37:43,800 --> 00:37:46,470
Γεια, έχω 911. Are
υπάρχουν άνθρωποι εκεί πίσω;

715
00:37:46,530 --> 00:37:48,080
Όχι πια.

716
00:37:50,600 --> 00:37:52,240
Τι κάνεις;

717
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
- Μείνε εδώ.
- Όχι.

718
00:37:54,800 --> 00:37:57,880
<i>; ?</i>

719
00:37:57,940 --> 00:37:59,420
Δεν θέλεις να το δεις αυτό.

720
00:37:59,500 --> 00:38:01,620
Kayce, πηγαίνω εκεί που πας.

721
00:38:02,580 --> 00:38:05,040
Εντάξει, εντάξει. Καλύψτε το στόμα σας.

722
00:38:05,260 --> 00:38:06,860
Μην αναπνέετε τις αναθυμιάσεις.

723
00:38:09,360 --> 00:38:14,600
<i>; ?</i>

724
00:38:20,700 --> 00:38:23,200
Σε παρακαλώ σκότωσε με.

725
00:38:23,380 --> 00:38:25,980
Πόσο καιρό με το ασθενοφόρο;

726
00:38:26,410 --> 00:38:27,770
Πόσο καιρό με το ασθενοφόρο;

727
00:38:27,840 --> 00:38:29,680
Τα... είπαν 45 λεπτά.

728
00:38:29,740 --> 00:38:31,300
Σκότωσε με.

729
00:38:31,440 --> 00:38:33,300
Δεν έχει 45 λεπτά.

730
00:38:34,610 --> 00:38:36,220
Δεν υπάρχει πόνος όπως το κάψιμο.

731
00:38:38,000 --> 00:38:41,650
<i>; ?</i>

732
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
Κάντε το.

733
00:38:44,300 --> 00:38:50,140
<i>; ?</i>

734
00:38:54,040 --> 00:38:58,140
<i>[CHATTER ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]</i>

735
00:38:58,200 --> 00:39:00,180
Α, ήταν το σωστό.

736
00:39:01,740 --> 00:39:04,100
Καμία ερώτηση.

737
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Τι θέλεις να κάνεις;

738
00:39:12,220 --> 00:39:13,740
Δεν είμαι έτοιμος να παίξω αυτό το χέρι.

739
00:39:14,920 --> 00:39:16,300
Όχι έτσι.

740
00:39:18,120 --> 00:39:20,100
Απλά κάντε το να φύγει.

741
00:39:24,160 --> 00:39:25,680
Έφυγες εύκολα.

742
00:39:26,370 --> 00:39:28,360
Θα σε άφηνα να καείς.

743
00:39:29,340 --> 00:39:31,740
Σας ακούω SEAL όπως το G-19.

744
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Αυτό που χρησιμοποίησες;

745
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
Δώσε μου τη διαφάνεια σου.

746
00:39:40,110 --> 00:39:41,620
Κι εμένα μου αρέσουν.

747
00:39:43,280 --> 00:39:46,250
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

748
00:39:48,000 --> 00:39:49,290
Ήσουν εκεί.

749
00:39:49,360 --> 00:39:51,460
Έβαλα αυτό το κομμάτι
σκατά από τη δυστυχία του.

750
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
Καταλαβαίνω;

751
00:39:53,760 --> 00:39:55,900
Είσαι μάρτυρας μου.

752
00:39:55,960 --> 00:39:58,560
Θα το θέσω έτσι στην έκθεσή μου.

753
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Καλά.

754
00:40:00,580 --> 00:40:02,420
Ακολουθήστε το όχημά μου με το φορτηγό σας.

755
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
Πρέπει να διαλέξουμε το δικό μας
παιδί από το σχολείο.

756
00:40:07,310 --> 00:40:09,020
Είμαστε καλυμμένοι στο κακό.

757
00:40:09,580 --> 00:40:11,740
Εσύ και εγώ.

758
00:40:11,800 --> 00:40:13,860
Πρέπει να το ξεπλύνουμε.

759
00:40:14,910 --> 00:40:17,850
<i>- [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ]
- [ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]</i>

760
00:40:17,920 --> 00:40:23,100
<i>; ?</i>

761
00:40:25,830 --> 00:40:27,320
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

762
00:40:29,300 --> 00:40:31,079
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος που το κάνει αυτό στον εαυτό του

763
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
δεν αλλάζει ποτέ πλευρά.

764
00:40:34,770 --> 00:40:36,480
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω.

765
00:40:37,870 --> 00:40:39,780
Δεν το έκανα αυτό στον εαυτό μου.

766
00:40:41,760 --> 00:40:43,780
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τους πατέρες μας.

767
00:40:44,540 --> 00:40:46,460
Δεν θα έφτιαχνε κανένα
διαφορά αν μπορούσαμε.

768
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
Απλώς θα διαλέγαμε λάθος.

769
00:40:50,680 --> 00:40:52,660
Ο γιος δεν σου μοιάζει.

770
00:40:54,890 --> 00:40:56,380
Όχι.

771
00:40:57,090 --> 00:40:58,740
Στάθηκε τυχερός.

772
00:40:59,630 --> 00:41:02,120
Σου έμοιαζε όταν ήταν
γεννήθηκε, όμως, έτσι δεν είναι;

773
00:41:03,230 --> 00:41:05,140
Ακριβώς όπως εσύ.

774
00:41:06,130 --> 00:41:07,820
Σαν καθρέφτης.

775
00:41:09,370 --> 00:41:12,040
Κάθε παιδί μοιάζει με το δικό του
πατέρα όταν γεννηθούν.

776
00:41:12,840 --> 00:41:15,260
Δεν έχει σημασία, αγόρι ή κορίτσι.

777
00:41:15,580 --> 00:41:17,960
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι
μοιάζουν τρεις μέρες μετά.

778
00:41:18,400 --> 00:41:20,570
Όταν βγαίνουν από τη μήτρα,

779
00:41:20,580 --> 00:41:22,940
είναι μια τέλεια αντανάκλαση
του ανθρώπου που τα έφτιαξε.

780
00:41:24,780 --> 00:41:27,210
Ήταν. [ΣΝΙΦΛΕΣ]

781
00:41:27,220 --> 00:41:28,680
Θέλεις να μάθεις γιατί;

782
00:41:30,320 --> 00:41:33,480
Είναι ο τρόπος της φύσης να αποδεικνύει
ότι είσαι ο πατέρας.

783
00:41:34,530 --> 00:41:37,520
Για να μη νομίζεις ότι
Το μωρό ανήκει σε κάποιον άλλο,

784
00:41:38,700 --> 00:41:40,160
και σκοτώστε το.

785
00:41:42,270 --> 00:41:44,720
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως καλός άνθρωπος, Kayce.

786
00:41:45,870 --> 00:41:47,540
Όλοι οι άντρες είναι κακοί.

787
00:41:49,280 --> 00:41:51,680
Αλλά μερικοί από εμάς προσπαθούμε πολύ σκληρά για να είμαστε καλοί.

788
00:41:53,880 --> 00:41:56,000
Οι πέτρες είναι έτοιμες.

789
00:41:56,380 --> 00:41:58,020
Ο πρώτος σου ιδρώτας;

790
00:42:00,220 --> 00:42:02,660
Η τελετή δεν τελειώνει
όταν τελειώσει ο ιδρώτας.

791
00:42:03,720 --> 00:42:05,540
Μελετήστε τα πράγματα που βλέπετε.

792
00:42:06,930 --> 00:42:08,820
Είναι ένας χάρτης του μέλλοντός σας.

793
00:42:10,100 --> 00:42:11,920
Το καλό με τους χάρτες

794
00:42:12,570 --> 00:42:14,980
είναι αν δεν σου αρέσει το
το μονοπάτι που βαδίζεις,

795
00:42:15,640 --> 00:42:17,760
μπορείτε πάντα να επιλέξετε άλλο.

796
00:42:19,280 --> 00:42:23,140
<i>; ?</i>

797
00:42:23,210 --> 00:42:24,900
Πότε τελειώνει η τελετή;

798
00:42:25,480 --> 00:42:27,140
Όταν πεθάνεις,

799
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
και αρχίζει το επόμενο.

800
00:42:29,580 --> 00:42:33,640
<i>; ?</i>

801
00:42:35,780 --> 00:42:41,000
<i>; ?</i>

802
00:42:43,120 --> 00:42:46,130
<i>[ΔΥΣΚΟΠΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

803
00:42:46,200 --> 00:42:51,380
<i>; ?</i>

804
00:42:59,460 --> 00:43:04,060
<i>; ?</i>

805
00:43:11,690 --> 00:43:14,460
<i>[BODY BAG ZIPS]</i>

806
00:43:14,530 --> 00:43:16,440
<i>; ?</i>

807
00:43:16,500 --> 00:43:19,970
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

808
00:43:20,030 --> 00:43:25,480
<i>; ?</i>

809
00:43:47,440 --> 00:43:52,000
<i>; ?</i>

810
00:43:53,070 --> 00:43:56,000
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΚΑΛΑΘΙ]

811
00:43:56,070 --> 00:44:01,940
<i>; ?</i>

812
00:44:02,840 --> 00:44:05,640
Αυτός ο φούρνος θα καεί
ένα άλογο σε μια ώρα.

813
00:44:05,710 --> 00:44:08,100
Ποτέ, όμως, δεν είχε άτομο.

814
00:44:08,750 --> 00:44:12,140
Η εικασία μου είναι ότι θα έχετε
στάχτη σε περίπου δέκα λεπτά.

815
00:44:13,340 --> 00:44:17,660
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ]

816
00:44:17,720 --> 00:44:23,580
<i>; ?</i>

817
00:44:35,000 --> 00:44:41,080
<i>; ?</i>

818
00:44:49,580 --> 00:44:55,040
<i>; ?</i>

819
00:44:59,100 --> 00:45:01,700
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

820
00:45:06,060 --> 00:45:12,880
<i>; ?</i>

821
00:45:20,720 --> 00:45:23,020
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

822
00:45:23,720 --> 00:45:26,930
<i>; ?</i>

823
00:45:26,990 --> 00:45:28,920
[ΠΙΤΣΙΛΙΑ]

824
00:45:30,000 --> 00:45:34,820
<i>; ?</i>

825
00:45:45,780 --> 00:45:50,960
<i>; ?</i>

826
00:46:09,230 --> 00:46:11,740
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- [ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΝΕΙ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ]

827
00:46:14,280 --> 00:46:16,740
Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

828
00:46:19,500 --> 00:46:21,420
Με κάνει να μην νιώθω τίποτα.

829
00:46:23,000 --> 00:46:24,660
μμ.

830
00:46:25,650 --> 00:46:27,820
Λοιπόν, τι προσπαθείς να ξεχάσεις;

831
00:46:29,520 --> 00:46:31,420
Πάντα.

832
00:46:33,190 --> 00:46:37,000
Αν ήσουν διατεθειμένος να ξεχάσεις
τα πάντα, δεν θα ήμουν εδώ.

833
00:46:39,600 --> 00:46:41,599
Πρόστιμο. Θες να φύγουμε, μαμά; Ε;

834
00:46:41,600 --> 00:46:42,946
Θέλεις να φύγουμε; [ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΟΥΡΓΙΕΣ]

835
00:46:42,970 --> 00:46:45,700
Θέλεις; [ΤΡΥΠΑΝΙ ΚΛΑΝΚ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ]

836
00:46:45,770 --> 00:46:46,820
- Ε;
- Έλα.

837
00:46:48,340 --> 00:46:50,880
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

838
00:46:55,550 --> 00:46:57,220
Γεια σου γλυκιά μου.

839
00:46:57,280 --> 00:46:59,700
Θέλετε ένα βιβλίο για σφάλματα ή ένα βιβλίο για φίδια;

840
00:46:59,780 --> 00:47:01,500
Το βιβλίο για τους δεινόσαυρους.

841
00:47:06,030 --> 00:47:07,660
Θέλεις να σου το διαβάσω;

842
00:47:08,360 --> 00:47:11,560
Όχι. Ο μπαμπάς μου πρέπει
γιατί βρήκαμε ένα.

843
00:47:11,630 --> 00:47:13,230
Και είναι κρυφό.

844
00:47:13,250 --> 00:47:15,770
Δεν μπορείς να το ξέρεις,
γιατί αν το πεις σε κάποιον,

845
00:47:15,830 --> 00:47:17,370
μπορεί να το κλέψουν.

846
00:47:17,440 --> 00:47:18,870
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν είναι εδώ, αγάπη μου,

847
00:47:18,880 --> 00:47:20,280
οπότε είτε θα το κάνεις
πρέπει να μου πει το μυστικό

848
00:47:20,290 --> 00:47:22,180
ή αρκεστείτε στην εξέταση φωτογραφιών.

849
00:47:23,680 --> 00:47:26,100
- Εικόνες.
- Ταίριαξε, παιδί μου.

850
00:47:32,050 --> 00:47:33,990
Τι κάνει το πράσινο;

851
00:47:34,050 --> 00:47:35,260
Είναι οξυγόνο.

852
00:47:35,300 --> 00:47:37,200
Μμ-χμμ. Συνέχισε, τράβα κι αυτό.

853
00:47:39,390 --> 00:47:40,530
[ΤΟ ΟΞΥΓΟΝΟ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

854
00:47:40,590 --> 00:47:41,906
Αυτό είναι αρκετό. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

855
00:47:41,930 --> 00:47:43,650
Θέλω να πάρετε αυτά τα εργαλεία εδώ

856
00:47:43,660 --> 00:47:45,280
και τα βάζουμε στο ταψί.

857
00:47:45,460 --> 00:47:47,470
- Δεν θέλω.
- Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

858
00:47:47,530 --> 00:47:49,400
Έλα, φίλε, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

859
00:47:49,470 --> 00:47:51,340
- Είχες την ευκαιρία σου.
- Δεν θα πω ποτέ λέξη.

860
00:47:51,350 --> 00:47:53,020
Ορκίζομαι στον Θεό.

861
00:47:54,370 --> 00:47:56,540
- Παρακαλώ.
- Γιατί φοβάσαι τόσο;

862
00:47:57,040 --> 00:47:58,520
Δεν θέλω να πεθάνω.

863
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Οχι;

864
00:48:00,160 --> 00:48:02,560
Ούτε σου φαίνεται ότι θέλεις να ζήσεις.

865
00:48:03,620 --> 00:48:05,180
- Ποιο είναι λοιπόν;
-Τι... αχ... αχ.

866
00:48:05,220 --> 00:48:06,650
Ποιο είναι;

867
00:48:06,660 --> 00:48:08,240
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

868
00:48:11,960 --> 00:48:13,360
Βλέπεις, είναι η συνήθεια να ζεις

869
00:48:14,120 --> 00:48:15,959
που φοβάσαι να χάσεις.

870
00:48:15,960 --> 00:48:17,200
Αυτό είναι όλο.

871
00:48:18,300 --> 00:48:22,199
Τώρα, μάζεψε τα γαμημένα εργαλεία

872
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
και βάλτε τα μέσα
δίσκος όπως σας ρώτησα.

873
00:48:25,000 --> 00:48:27,260
Ναι. [Αναστεναγμούς]

874
00:48:32,080 --> 00:48:34,580
Αυτό είναι αρκετό. Τώρα έλα εδώ.

875
00:48:34,620 --> 00:48:36,520
Τώρα θα το βάλουμε στο φούρνο μικροκυμάτων.

876
00:48:39,480 --> 00:48:41,950
Τώρα, μην κουνηθείς.

877
00:48:45,590 --> 00:48:48,120
Είναι αυτός ο μόνος υπολογιστής
έχει αυτή την αναφορά;

878
00:48:49,030 --> 00:48:50,260
Ναι.

879
00:48:52,230 --> 00:48:53,980
Δεν είναι αυτός στο σπίτι σου;

880
00:48:54,430 --> 00:48:57,020
Όχι. Ου... ποιον νομίζεις
Αυτό θα κοροϊδέψει, φίλε;

881
00:48:57,040 --> 00:48:58,700
Όλοι θα ξέρουν ότι πρόκειται για εμπρησμό.

882
00:48:58,770 --> 00:49:01,720
Όχι, όχι, δεν μου φαίνεται εμπρησμός.

883
00:49:02,280 --> 00:49:03,840
Μοιάζει με αυτοκτονία.

884
00:49:05,310 --> 00:49:06,380
Α-χα.

885
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Κατά βάθος αυτό είναι
θέλεις, έτσι δεν είναι;

886
00:49:10,920 --> 00:49:12,460
Ναι.

887
00:49:17,390 --> 00:49:19,760
Μπορώ να έχω ένα;

888
00:49:20,060 --> 00:49:22,080
Βεβαίως, προχωρήστε.

889
00:49:35,840 --> 00:49:37,340
[ΑΕΣΣΙΜΟ, ΒΗΧΑ]

890
00:49:37,410 --> 00:49:40,310
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

891
00:49:40,380 --> 00:49:43,320
<i>[ΕΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

892
00:49:43,380 --> 00:49:48,300
<i>; ?</i>

893
00:49:58,100 --> 00:50:02,560
[ΚΟΥΜΠΙΑ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΗΧΟΥΝ]

894
00:50:02,640 --> 00:50:07,520
<i>; ?</i>

895
00:50:14,960 --> 00:50:20,490
<i>; ?</i>

896
00:50:20,550 --> 00:50:21,680
[Αναστεναγμούς]

897
00:50:43,660 --> 00:50:46,280
Αν θα σε χάσω, θα είναι

898
00:50:46,350 --> 00:50:48,460
λόγω αυτού που έκανα, όχι
γιατί σου είπα ψέματα.

899
00:50:52,320 --> 00:50:55,020
Αν σου πω αυτό το ψέμα, θα μείνεις;

900
00:50:56,720 --> 00:50:58,400
Λοιπόν, αν μείνω, θα το μάθεις.

901
00:50:58,440 --> 00:51:00,630
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό εννοούσαμε

902
00:51:00,690 --> 00:51:03,420
όταν λέγαμε για καλό ή για κακό.

903
00:51:04,260 --> 00:51:06,380
Θα γίνει χειρότερο από αυτό.

904
00:51:07,500 --> 00:51:08,800
<i>Μπαμπά.</i>

905
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
Σε παρακαλώ πες ότι θα μείνεις.

906
00:51:14,120 --> 00:51:17,140
Ό,τι και να κάνω, είναι γιατί
Σ'αγαπώ, θα το πω.

907
00:51:19,140 --> 00:51:21,220
Μωρό μου, κοίτα με.

908
00:51:22,310 --> 00:51:25,750
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες
δεν θα σε συγχωρήσω.

909
00:51:27,540 --> 00:51:29,560
Ναι, υπάρχει.

910
00:51:33,530 --> 00:51:35,060
<i>Μπαμπά.</i>

911
00:51:35,460 --> 00:51:36,980
Θέλω να είμαι με τον γιο μου.

912
00:51:40,020 --> 00:51:42,620
<i>; ?</i>

913
00:51:43,170 --> 00:51:46,100
Πιστεύετε ότι το δικό μας είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό;

914
00:51:46,220 --> 00:51:48,800
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι μεγαλύτερο.

915
00:51:50,510 --> 00:51:53,060
Πρέπει να τον ξεθάψουμε αύριο.

916
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε, αλλά αυτό είναι
θα γίνει πολλή δουλειά.

917
00:51:57,860 --> 00:52:00,440
Δεν φοβάμαι τη δουλειά.

918
00:52:00,900 --> 00:52:02,860
Πού να τον κρύψουμε;

919
00:52:04,760 --> 00:52:07,290
Μμ, στον αχυρώνα.

920
00:52:07,360 --> 00:52:09,360
Όχι, ο κόσμος θα κοιτάξει εκεί.

921
00:52:09,430 --> 00:52:11,240
[GASPS] Ίσως θα έπρεπε να σκάψουμε μια σπηλιά.

922
00:52:12,100 --> 00:52:13,540
[ΓΕΛΙΑ]

923
00:52:14,530 --> 00:52:16,400
Ότι θέλεις φίλε.

924
00:52:16,520 --> 00:52:19,120
<i>[ACOUSTIC COUNTRY MUSIC]</i>

925
00:52:21,360 --> 00:52:24,380
<i>; Αφιερώνετε χρόνο σήμερα;</i>

926
00:52:24,440 --> 00:52:26,360
<i>; Είναι ο μόνος τρόπος;</i>

927
00:52:27,050 --> 00:52:31,080
<i>; Για να αγοράσετε ένα νέο αύριο;</i>

928
00:52:31,100 --> 00:52:32,450
<i>; ?</i>

929
00:52:32,520 --> 00:52:34,460
<i>; Και θα συμφωνήσω;</i>

930
00:52:35,150 --> 00:52:37,390
<i>; Ότι εσύ κι εγώ;</i>

931
00:52:37,460 --> 00:52:40,960
<i>; Έχετε την ίδια τιμή να πληρώσετε;</i>

932
00:52:41,000 --> 00:52:43,100
<i>; ?</i>

933
00:52:43,160 --> 00:52:45,430
<i>; Για τίποτα λογικό;</i>

934
00:52:45,660 --> 00:52:47,200
<i>; Κερδίστηκε ποτέ;</i>

935
00:52:47,270 --> 00:52:49,740
Ξέρεις,

936
00:52:49,800 --> 00:52:52,040
Οι περισσότεροι πατεράδες δεν χρειάζεται να...

937
00:52:52,640 --> 00:52:55,000
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό δύο φορές.

938
00:52:55,740 --> 00:52:59,180
Αφού το κάνω, σκέφτηκα να φέρω
εσύ κάποια παρέα, γλυκιά μου.

939
00:52:59,420 --> 00:53:03,480
<i>; Για πάντα σπάνια διαρκεί;</i>

940
00:53:03,550 --> 00:53:06,160
<i>; Αντίο, χθες;</i>

941
00:53:06,690 --> 00:53:08,760
<i>; Αντίο, όνειρα;</i>

942
00:53:09,220 --> 00:53:12,180
<i>; Δεν θα ονειρεύομαι;</i>

943
00:53:13,290 --> 00:53:15,720
<i>; Αντίο, αναμνήσεις;</i>

944
00:53:16,160 --> 00:53:20,320
<i>; Για μια αγάπη που νόμιζα ότι ήταν αληθινή;</i>

945
00:53:20,360 --> 00:53:21,500
<i>; ?</i>

946
00:53:21,570 --> 00:53:24,260
<i>; Αντίο, λόγοι για τους οποίους;</i>

947
00:53:24,640 --> 00:53:26,840
<i>; Έκλαψα όλη τη νύχτα;</i>

948
00:53:26,910 --> 00:53:31,510
<i>; Και μακάρι να μπορούσα να πεθάνω;</i>

949
00:53:31,580 --> 00:53:34,200
<i>; Αντίο, χθες;</i>

950
00:53:35,860 --> 00:53:37,920
<i>; Χθες ?</i>

951
00:53:38,240 --> 00:53:41,590
<i>; Αντίο;</i>

952
00:53:41,650 --> 00:53:44,560
<i>; Στο διάλειμμα της ημέρας ?</i>

953
00:53:44,640 --> 00:53:45,790
<i>; Θα βρω τρόπο;</i>

954
00:53:47,820 --> 00:53:52,020
<i>; Για να αντιμετωπίσετε το νέο αύριο;</i>

955
00:53:52,080 --> 00:53:53,160
<i>; ?</i>

956
00:53:53,220 --> 00:53:55,040
<i>; Και με την αυγή ;</i>

957
00:53:55,440 --> 00:53:58,160
<i>; Θα συνεχίσω;</i>

958
00:53:58,440 --> 00:54:02,360
<i>; Και δεν θα μετανιώσω;</i>

959
00:54:02,380 --> 00:54:03,799
<i>; ?</i>

960
00:54:03,800 --> 00:54:05,800
<i>; Ω, αναμνήσεις;</i>

961
00:54:06,700 --> 00:54:09,280
<i>; Από εσάς και εμένα;</i>

962
00:54:09,640 --> 00:54:13,140
<i>; Θα ξεθωριάσει και θα περάσει;</i>

963
00:54:13,190 --> 00:54:17,740
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0